Перевод "Tense"

[Kanjanifanart]

Кому:  asimjan
От:
Пожелание: Всего-всего в Новом Году!
Название: Tense
Автор: pinkpapyrus
Пейринг/Персонажи: Йокояма Ю/Окура Тадаёши
Жанр: РПС, романс
Рейтинг: PG-13
Саммари: как совместный отдых может изменить представление о некоторых вещах

В январе Йоко и Окура едут вместе в Сан-Франциско. Они останавливаются в прекрасном отеле с видом на залив, но вместо того, чтобы спуститься к морю или выйти в город, лениво смотрят американские фильмы, которые не понимают, и заказывают всё прямо в номер. Раз или два Йоко заводит разговор на тему потраченных на такую дальнюю поездку денег и что они только и делают, что пялятся в телевизор и таскаются к магазинчику с сувенирами, но, кажется, Окуру это совсем не беспокоит, и Йоко засыпает прежде, чем заканчивает ворчать. В последний вечер Окура проливает суп на свою постель и вытягивается рядом с Йоко; когда тот просыпается утром, слюна Окуры на его шее. Прилетев назад в Токио, Йоко обнаруживает, что никто из них не сделал ни одного фото.

Три недели спустя они летят в Тайланд. На этот раз Йоко требует, чтобы они отвели хотя бы один день на осмотр города, Окура соглашается, потому что на этот раз у них разные номера и одному ему скучно. Они бродят по магазинам, сонные и голодные. Йоко выбирает сувениры для остальных в группе, пока Окура закупается фруктами и закусками на соседнем рынке. Они поздно завтракают, заказывая пиво на «десерт», затем бесцельно бродят по городу до ужина. Что бы ни было в лапше, оно настолько острое, что сдирает все защитные слои внутри рта – официанты веселятся, а поскольку заставлять людей смеяться просто бальзам для Йоко, он берет себя в руки, чтобы поржать над Окурой вместе со всеми. Окура мрачно посматривает на него остаток вечера, пока по дороге в отель Йоко не обнимает его за шею и не тащит, чтобы купить мороженое.

В конце февраля они проводят четыре дня в гостинице на Хоккайдо. С каждым днем температура падает всё сильнее – Йоко терпеть не может находиться там, где еще холоднее, чем дома, но еда компенсирует мучения. Все четыре дня они с Окурой объедаются раменом, суши и якинику, перемещаясь с одного горячего источника на другой. Они рано ложатся и поздно встают. В последний день они посещают музей старых игрушек, едят собу на завтрак и убивают несколько часов в ближайшей игровой аркаде. Окура в шутку предлагает сфоткаться в пурикуре, Йоко усмехается и пихает его одного в кабину, затем украшает фотографии увеличенными глазами, звездочками и парочкой горилл, потому что скучает по Хине. Во время полета домой самолет трясёт так, что, кажется, он разваливается на части, Йоко гладит Окуру по голове и рассказывает глупые шутки, пока Окура не ослабляет хватку на подлокотнике и колене Йоко.

Прямиком из аэропорта Йоко едет в студию Рекомена*, где демонстрирует пурикуры и посмеивается над сбитым с толку Хиной.

– Сколько раз вы с Окурой путешествовали в этом году? – спрашивает Хина.

Йоко вертится в своем стуле.

– М, три.

Хина смеется:

– Три? Сейчас февраль! Как вы умудрились столько наездить за два месяца?

– Ха, – отвечает Йоко, кивая, потому что, чёрт, а Хина дело говорит. – До сего момента я и не думал, что это так удивительно. Но да, мы много путешествуем вместе.

– Заграницу, так?

– Да.

– Америка?

– Ага. Америка, Тайланд и Хоккайдо.

– Хоккайдо не заграница!

– Но очень похоже! Там холодильник! Я до сих пор весь синий!

Так и продолжается.


В марте Йоко едет в Венецию с Рё. Они фотографируют всё подряд – от гондол и стоящих плотными рядами зданий до ресторанов и магазинов на площади Сан-Марко. Йоко снимает каждое свое блюдо и, эксплуатируя ноутбук Рё, посылает их Окуре с различными комментариями: «Ел это», «Оставлю тебе кусочек, если ты доберешься сюда за двадцать минут… Нет? Ну ладно, тогда я съем. Спасибо!», «Понятия не имею, что это – надо ли мне это есть?.. Мне не надо было это есть, Таччон». Каждый вечер они с Рё ходят в шумный бар недалеко от Гранд-канала и пытаются имитировать коверканный итальянский, услышанный от посетителей. Йоко выясняет, что поправился на два килограмма, и висит три часа на телефоне, жалуясь Окуре.

– Разве ты не поправлялся во время всех наших поездок? – спрашивает Окура.

Йоко пытается зубами содрать крышку с собы быстрого приготовления.

– Я не знаю, – отвечает он. – Я не проверял. Но я так себя не ощущал.

– А Рё-чан прибавил хоть немного?

– Нет. Мутант. Он наверняка бегает вдоль каналов по утрам или еще что-нибудь.

Окура усмехается.

– Нам с тобой надо в тренажёрку, – говорит Йоко. – И я не должен есть собу прямо сейчас. – Он выкидывает её в мусорную корзину.

– Когда хочешь пойти?

– Я не хочу. Мне надо или на меня наорут.

– Опять.

– Ага, – и тут же сердится: – Замолчи!


Три вечера спустя, на радио, Йоко продолжает взывать к еще менее сочувствующей аудитории.

– Только посмотри, – он угрюмо обращается к Хине, хватая себя за складку на животе. – Насколько это отвратительно?

Хина кивает, не впечатляясь.

– Ты же был в Италии, так?

– Да. Мне надо было вообще ничего не есть. В следующий раз возьму с собой японскую еду.

– Но еда – одна из главных причин путешествий!

– Но не главная!

– Главная, если едешь в Италию!

– Ты, – смеется Йоко. – Да у тебя фетиш на пасту.

– Ничего у меня нет! Я её ем в нормальных количествах.

– Она тебя возбуждает, – говорит Йоко с бесстрастным лицом.

– Какого?! Нет, не возбуждает!


В апреле Йоко получает роль в сериале, а Окура принимает участие в телевизионной передаче в межгрупповой команде вместе с Каме и Массу. Они почти не видятся помимо работы, но Йоко всегда на связи, чтобы поныть.

– Серьезно, здесь вообще никого нет, с кем можно было бы поговорить. Одни младенцы, Таччон. Один вообще родился даже позже Мицуру*. Могу я свалить? Я хочу свалить. Я слишком стар, чтобы быть самым старым в сериале. И я голоден.

Окура целый день посылает ему сообщения, приправленные фотографиями того, как они с Массу едят.

– Ненавижу тебя, Таччон.


Наступает июль, и у них наконец-то появляется время снова поехать куда-нибудь вместе. На этот раз они выбирают корейский остров Чеджу. Останавливаются в отеле рядом с морем и в первый же день пропускают завтрак, проспав до полудня.

– Да без разницы, – бормочет Йоко в подушку. – Подкреплюсь водорослями, когда пойдем нырять с аквалангом.

Окура смеется в свою подушку на другом конце комнаты.

Пока они одеваются, Йоко высматривает через окно группу собравшихся на дайвинг. Почти все они корейцы – по двадцать с небольшим, наверняка студенты, худые и высокие, и…

– К чертям ныряние, – ворчит Йоко.

– Хорошо, – широко улыбается Окура.

Они идут на пляж и проводят не меньше часа, выискивая свободное место. Когда находят, Окура снимает рубашку и сразу направляется к воде. Йоко стелет полотенце и засыпает на нем даже не раздевшись.

Он просыпается от ощущения капель, стекающих по его шее. Окура, мокрый и улыбающийся, протягивает ему руку.

– Что? – спрашивает Йоко, хмурясь. Его лицо горит и тянет – чёрт. Солнцезащитный крем. Забытый в номере.

Окура не отвечает, а просто стоит и терпеливо держит руку.

Йоко встаёт со стоном и отмахивается от руки Окуры:

– Что?

Окура приподнимает одно плечо и смотрит на море.

– Мне и здесь хорошо, – насупливается Йоко.

– Ты просто… незаметно, чтобы тебе было весело, – говорит Окура.

Йоко мог бы соврать, но…

– Мне и нет, – признается он.

– Почему?

Йоко жмурится на солнце:

– Не знаю. Просто… (я не должен быть здесь с тобой) … ничего. (Больше не весело. Странно. Почему теперь странно?)

Окура ждёт еще тридцать секунд и затем идёт назад к воде. Йоко смотрит, как он уходит в невысокую волну и показывается на поверхности, отфыркиваясь.

… Без разницы. Соленая вода успокоит солнечный ожог. Или что-то в этом роде. Вроде.

Йоко стаскивает с себя футболку и заходит в воду. Окура дрейфует на спине с закрытыми глазами, и Йоко ухмыляется: ну серьезно, этот парень никогда ничему не учится.

Он опускает руку в воду и нагоняет волну прямо в лицо Окуре.

Окура барахтается, кашляет и ныряет во избежание следующей волны от Йоко.

Йоко маниакально хихикает, что-то похожее на адреналин захватывает всё тело и не оставляет, когда Окура хватает его за талию и утаскивает под воду.

Они попеременно топят друг друга, выкрикивая ругательства на всех языках, которые только пытались выучить.

Солнце начинает опускаться к горизонту, когда они вытягиваются на полотенцах, чтобы обсохнуть.

Йоко погружается в лёгкую дрёму и, открывая глаза, видит, как Окура тычет себя пальцем в живот. Йоко берёт его за запястье и опускает руку на полотенце между ними. Окура не смотрит в его сторону.

– Извини.

– Ты в порядке, – тихо говорит ему Йоко.

Окура улыбается:

– Ты тоже.

Он перебирает мохрушки на полотенце и смотрит на свои пальцы. А может, и не на них.

Йоко не отпускает.


Примечания:
Рекомен – радиопередача Йоко и Хины, сейчас её ведут Хина и Мару.
Мицуру – один из младших братьев Йоко.