сияющая дерзкая коза // и смех, и грех~
От: orientgreen
Название: 大雪の上に...*
Автор: choko_jun
Пейринг: Рё/Учи
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Предупреждение: махровый, как полотенце, флаффф
Саммари: снег, Учи и нетрезвое вторжение.
Пожелание: Счастливого Рождества и Нового Года, и снова Рождества! И сбычи всех мечт!
развернуть подарокВ первый раз Учи его увидел при весьма уничижающих обстоятельствах. Но не для Учи, естественно.
Это был зимний вечер, что, как правило, означало, сильный снегопад и чертовский холод. Закончив свою работу, Учи наслаждался кружкой горячего шоколада, сосредоточившись на «Игре в любовь*». Серия была про мужчину, который должен был соблазнить незнакомку в течение недели. Учи в голос смеялся попыткам чувака сблизится с девушкой: продажа сладостей у ее двери и прочие подозрительно-сталкерские штуки.
– Кантри роооооадс, тейк ми хоооооооооум…*
От внезапного пения на английском Учи опешил. Звук доносился снаружи, дальше по улице, но был таким громким, что казалось, что он разносится эхом через весь город. Учи вздрогнул. В последнее время эти пропойцы совсем страх потеряли.
– Уиа ротен ту зе коооооооор, май конгратьюлейшен, ноуван лайкс ю энимооооооооор...*
Как же раздражает. Учи неодобрительно сдвинул брови, пока пьяный распевал все громче и громче, проходя по улице. Беееесит – и почему эти люди просто не испарятся с поверхности Земли? Он с досадой цокнул языком в свой шоколад, выглядывая в окно.
Внезапно на улице все стихло.
К небесам вознеслись множественные хвалы от благодарного зрителя «Игры в любовь».
Но не успел Учи насладиться относительной тишиной, как сильный удар сотряс весь дом. Горячий шоколад расплескался, проклятья не заставили себя ждать. Еще один удар. Исходил он от входной двери.
С бейсбольной битой наготове Учи медленно подошел к ней. Медленно… медленно… поворачивая ручку и…
… в дом рухнуло тело.
Бита улетела куда-то в сад, в процессе разбив горшок с растением. Учи заорал. Тело тоже заорало, зажевав длинный ворс пушистого ковра. Где-то на улице заорала кошка.
– КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? КТО ВЫ ТАКОЙ? ПОЧЕМУ МОЙ ПОРОГ? – Учи начал срываться, слепо нащупывая новое оружие.
– А где скутеры? – пьяно спросило тело, поднимая с пола свою запорошенную снегом голову.
…
– … что? – где-то в доме играла финальная тема «Игры в любовь». – О чем это вы?
– Хэй, эта песня напоминает мне «Обитель зла». Лаааааав Плейяяяяяя*… – незнакомец начал подпевать финальной песне, у Учи же вытянулось лицо, и он застыл со статуэткой в руке.
– Вы кто, мистер? – спросил Учи, ставя под сомнение вменяемость незнакомца.
Незнакомец посмотрел на него с нечитаемым выражением на лице. Учи усилил хватку на статуэтке.
– Я – Нишикидо Рё, человек Вселенной. И, возможно, я пьян. – Это заявление Учи совсем не удивило. – А ты кто?
– А я живу в доме, где вы прямо сейчас валяетесь, – напомнил Учи, подавляя желание поднять чувака на смех. – Что конкретно вы здесь делаете, могу я спросить?
– Я пьян, разве нет? – огрызнулся этот Нишикидо. – Так откуда я знаю? Вот ты всегда сто… стопр… стопроцентно уверен в том, что делаешь, когда пьян?
Учи глубоко вздохнул.
– Господи, ну почему я? – Он скорбно прикрыл лицо рукой, пока незнакомец продолжал смотреть на него. – Хорошо, но теперь, когда я проникся трагизмом вашей ситуации, не могли бы вы убраться из моего дома ко всем чертям?
Ответа не последовало.
Глаз не отвели.
Взгляд. Застывший взгляд. Под этим пронизывающим взглядом Учи почувствовал себя голым.
– Ты что, умер? Вон! – возмутился Учи.
– А ты ничего, – не отводя глаз, сказал Нишикидо странно одухотворенным голосом.
– ЧТО?!
– Ты ничего так.
– А ты покойник.
После пяти минут знакомства с Нишикидо Рё Учи швырнул в него что-то в первый раз.
И, как говорится, не в последний.
– Мне очень жаль, – буднично сказал Учи, когда Рё очнулся в больнице в гораздо более трезвом состоянии. К сожалению, у Рё в пьяном виде оказалась отвратительно прекрасная память, и он слишком хорошо помнил, как стеклянный шар со снежинками попал ему ровнехонько в лоб.
– Хотелось бы в это верить, – пробурчал Рё, недовольный трещиной в своем «привлекательном» черепе. – Ты в курсе, что мог меня убить? Ты преступник.
– Ну, я же не убил, и, к тому же, ты это заслужил, ломясь в незнакомую дверь с откровениями про «Обитель зла». – Учи закинул ногу на ногу.
– Незнакомую… – Рё внезапно о чем-то задумался, хмурясь на свое яблоко. – Ты знаешь мое имя, но я не знаю твое.
– Зачем тебе знать мое имя?
– Потому что ты знаешь мое.
– Ты сказал свое, потому что ты сумасшедший. – Учи опять цокнул языком. – Окей, ладно, Учи Хироки. Приятно познакомиться, человек Вселенной – Нишикидо Рё.
– Взаимно. – Рё помахал ему рукой. Учи окончательно решил, что парень немного того. – Эй, а ты знаешь слова «Игрока в любовь*»?
…?
– Ммм, ну знаю, – ответил Учи, захваченный врасплох. – А что?
– Мы могли бы как-нибудь сходить в караоке и спеть ее. Гениальная песня.
Учи уставился на Рё. А Рё тем временем смотрел на стену напротив него, бормоча о том, какая крутая музыка в «Игроке в любовь».
– Почему ты меня приглашаешь? Мы даже не знаем друг друга! – возразил Учи, ощутив внезапную потребность треснуть Рё по бинтам на голове.
– Эй! Ты симпатичный, и, кажется, у тебя неплохой голос, – возмущенно объяснил Рё. – Я что, не могу быть вежливым хоть иногда?
Весь вид Учи говорил о том, что у него просто нет слов, но он решил согласиться, а затем претвориться, что забыл. Это не сработало, так как теперь Рё знал его адрес и потащил в караоке, не обращая внимания на протесты и угрозы. В итоге они стали вместе куда-нибудь ходить, всегда по выбору и желанию Рё, и обменялись телефонными номерами, тоже по воле и желанию Рё.
Через неделю после знакомства Рё поцеловал Учи в первый раз.
В тот день шокированный и злой Учи швырнул в него пластиковым стаканчиком. Бесполезно. Тогда он сдался, решив, что оно того не стоит – сопротивляться желаниям Рё, когда тот уже решил, что будет делать он и что будешь делать ты.
Может быть, теперь Учи ненавидел снег. А может быть, и нет.
Один раз они договорились пойти поесть рамена. Учи сидел у себя в гостиной, одетый и недовольный. Уже почти было время их «свидания», и в любое время Рё мог появиться на пороге, ворваться в дом и потащить его владельца в заснеженный внешний мир.
Прошло десять минут. Ничего. И это было ненормально. Учи решил позвонить Рё – проверить, не умер ли тот или чего еще.
– Алло?
– Алло? Учи?
– Угу, это я. – Учи попытался уловить в голосе Рё какой-либо признак смерти.
– О. Так ты идешь?
Учи нахмурился еще больше.
– Мм… да, пару минут. Я немного отвлекся, – он соврал. – Ты не собираешься вторгаться в мой дом и тащить меня? Это что-то новое.
Крохотная пауза.
– Да…
Учи нашел это странным. Неуверенный тон? От этого парня?
– Я, ну. Я не хотел, ты понимаешь. Я хотел предоставить тебе выбор, хочешь ли ты идти или не хочешь.
Учи замер.
– Ты поцеловал меня без спроса, ты таскал меня на свидания с тех пор… и теперь ты хочешь дать мне выбор?
– Хаха… ну… – Рё действительно было неловко. Учи это шокировало. – Я не знаю. В смысле, ты хочешь пойти? Это внезапно… важно. Если ты не хочешь, ты не должен.
Учи не верил своим ушам.
Спустя три недели после встречи с пьяным чуваком на пороге собственного дома сердце Учи растаяло в первый раз.
– Я иду.
Совершенно неожиданно Учи не был против снега. И еще как не был.
В этот самый вечер, когда они возвращались из ресторана, также в первый раз Учи поцеловал Рё, а не наоборот.
Рё был в шоке и застыл на целую минуту.
А затем он кинул в Учи снежком. Тот попал ему точно в лоб.
И пока Учи не начал возмущаться или просто не убил его, Рё осмелел настолько, что прижался и украл еще один поцелуй, смеясь над раскрасневшимся лицом Учи, когда они закончили целоваться.
Чтоб его, человека Вселенной – Нишикидо Рё.
Примечания переводчика:
*大雪の上に - дословный перевод "на сугробе" XD 大雪 - еще имеет значение "сильный снегопад"
Love Game (2009) - дорама
Love Player (Kagiyama Yuka) - OST к дораме
John Denver - Take Me Home, Country Roads (Деревенские дорооооооги, верните меня домооооооооой…)
Bugsy Malone OST - Bad Guys (Мы прогнили насквозь, мои поздравления, тебя никто больше не любит…)
Название: 大雪の上に...*
Автор: choko_jun
Пейринг: Рё/Учи
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Предупреждение: махровый, как полотенце, флаффф
Саммари: снег, Учи и нетрезвое вторжение.
Пожелание: Счастливого Рождества и Нового Года, и снова Рождества! И сбычи всех мечт!
развернуть подарокВ первый раз Учи его увидел при весьма уничижающих обстоятельствах. Но не для Учи, естественно.
Это был зимний вечер, что, как правило, означало, сильный снегопад и чертовский холод. Закончив свою работу, Учи наслаждался кружкой горячего шоколада, сосредоточившись на «Игре в любовь*». Серия была про мужчину, который должен был соблазнить незнакомку в течение недели. Учи в голос смеялся попыткам чувака сблизится с девушкой: продажа сладостей у ее двери и прочие подозрительно-сталкерские штуки.
– Кантри роооооадс, тейк ми хоооооооооум…*
От внезапного пения на английском Учи опешил. Звук доносился снаружи, дальше по улице, но был таким громким, что казалось, что он разносится эхом через весь город. Учи вздрогнул. В последнее время эти пропойцы совсем страх потеряли.
– Уиа ротен ту зе коооооооор, май конгратьюлейшен, ноуван лайкс ю энимооооооооор...*
Как же раздражает. Учи неодобрительно сдвинул брови, пока пьяный распевал все громче и громче, проходя по улице. Беееесит – и почему эти люди просто не испарятся с поверхности Земли? Он с досадой цокнул языком в свой шоколад, выглядывая в окно.
Внезапно на улице все стихло.
К небесам вознеслись множественные хвалы от благодарного зрителя «Игры в любовь».
Но не успел Учи насладиться относительной тишиной, как сильный удар сотряс весь дом. Горячий шоколад расплескался, проклятья не заставили себя ждать. Еще один удар. Исходил он от входной двери.
С бейсбольной битой наготове Учи медленно подошел к ней. Медленно… медленно… поворачивая ручку и…
… в дом рухнуло тело.
Бита улетела куда-то в сад, в процессе разбив горшок с растением. Учи заорал. Тело тоже заорало, зажевав длинный ворс пушистого ковра. Где-то на улице заорала кошка.
– КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? КТО ВЫ ТАКОЙ? ПОЧЕМУ МОЙ ПОРОГ? – Учи начал срываться, слепо нащупывая новое оружие.
– А где скутеры? – пьяно спросило тело, поднимая с пола свою запорошенную снегом голову.
…
– … что? – где-то в доме играла финальная тема «Игры в любовь». – О чем это вы?
– Хэй, эта песня напоминает мне «Обитель зла». Лаааааав Плейяяяяяя*… – незнакомец начал подпевать финальной песне, у Учи же вытянулось лицо, и он застыл со статуэткой в руке.
– Вы кто, мистер? – спросил Учи, ставя под сомнение вменяемость незнакомца.
Незнакомец посмотрел на него с нечитаемым выражением на лице. Учи усилил хватку на статуэтке.
– Я – Нишикидо Рё, человек Вселенной. И, возможно, я пьян. – Это заявление Учи совсем не удивило. – А ты кто?
– А я живу в доме, где вы прямо сейчас валяетесь, – напомнил Учи, подавляя желание поднять чувака на смех. – Что конкретно вы здесь делаете, могу я спросить?
– Я пьян, разве нет? – огрызнулся этот Нишикидо. – Так откуда я знаю? Вот ты всегда сто… стопр… стопроцентно уверен в том, что делаешь, когда пьян?
Учи глубоко вздохнул.
– Господи, ну почему я? – Он скорбно прикрыл лицо рукой, пока незнакомец продолжал смотреть на него. – Хорошо, но теперь, когда я проникся трагизмом вашей ситуации, не могли бы вы убраться из моего дома ко всем чертям?
Ответа не последовало.
Глаз не отвели.
Взгляд. Застывший взгляд. Под этим пронизывающим взглядом Учи почувствовал себя голым.
– Ты что, умер? Вон! – возмутился Учи.
– А ты ничего, – не отводя глаз, сказал Нишикидо странно одухотворенным голосом.
– ЧТО?!
– Ты ничего так.
– А ты покойник.
После пяти минут знакомства с Нишикидо Рё Учи швырнул в него что-то в первый раз.
И, как говорится, не в последний.
**
– Мне очень жаль, – буднично сказал Учи, когда Рё очнулся в больнице в гораздо более трезвом состоянии. К сожалению, у Рё в пьяном виде оказалась отвратительно прекрасная память, и он слишком хорошо помнил, как стеклянный шар со снежинками попал ему ровнехонько в лоб.
– Хотелось бы в это верить, – пробурчал Рё, недовольный трещиной в своем «привлекательном» черепе. – Ты в курсе, что мог меня убить? Ты преступник.
– Ну, я же не убил, и, к тому же, ты это заслужил, ломясь в незнакомую дверь с откровениями про «Обитель зла». – Учи закинул ногу на ногу.
– Незнакомую… – Рё внезапно о чем-то задумался, хмурясь на свое яблоко. – Ты знаешь мое имя, но я не знаю твое.
– Зачем тебе знать мое имя?
– Потому что ты знаешь мое.
– Ты сказал свое, потому что ты сумасшедший. – Учи опять цокнул языком. – Окей, ладно, Учи Хироки. Приятно познакомиться, человек Вселенной – Нишикидо Рё.
– Взаимно. – Рё помахал ему рукой. Учи окончательно решил, что парень немного того. – Эй, а ты знаешь слова «Игрока в любовь*»?
…?
– Ммм, ну знаю, – ответил Учи, захваченный врасплох. – А что?
– Мы могли бы как-нибудь сходить в караоке и спеть ее. Гениальная песня.
Учи уставился на Рё. А Рё тем временем смотрел на стену напротив него, бормоча о том, какая крутая музыка в «Игроке в любовь».
– Почему ты меня приглашаешь? Мы даже не знаем друг друга! – возразил Учи, ощутив внезапную потребность треснуть Рё по бинтам на голове.
– Эй! Ты симпатичный, и, кажется, у тебя неплохой голос, – возмущенно объяснил Рё. – Я что, не могу быть вежливым хоть иногда?
Весь вид Учи говорил о том, что у него просто нет слов, но он решил согласиться, а затем претвориться, что забыл. Это не сработало, так как теперь Рё знал его адрес и потащил в караоке, не обращая внимания на протесты и угрозы. В итоге они стали вместе куда-нибудь ходить, всегда по выбору и желанию Рё, и обменялись телефонными номерами, тоже по воле и желанию Рё.
Через неделю после знакомства Рё поцеловал Учи в первый раз.
В тот день шокированный и злой Учи швырнул в него пластиковым стаканчиком. Бесполезно. Тогда он сдался, решив, что оно того не стоит – сопротивляться желаниям Рё, когда тот уже решил, что будет делать он и что будешь делать ты.
Может быть, теперь Учи ненавидел снег. А может быть, и нет.
Один раз они договорились пойти поесть рамена. Учи сидел у себя в гостиной, одетый и недовольный. Уже почти было время их «свидания», и в любое время Рё мог появиться на пороге, ворваться в дом и потащить его владельца в заснеженный внешний мир.
Прошло десять минут. Ничего. И это было ненормально. Учи решил позвонить Рё – проверить, не умер ли тот или чего еще.
– Алло?
– Алло? Учи?
– Угу, это я. – Учи попытался уловить в голосе Рё какой-либо признак смерти.
– О. Так ты идешь?
Учи нахмурился еще больше.
– Мм… да, пару минут. Я немного отвлекся, – он соврал. – Ты не собираешься вторгаться в мой дом и тащить меня? Это что-то новое.
Крохотная пауза.
– Да…
Учи нашел это странным. Неуверенный тон? От этого парня?
– Я, ну. Я не хотел, ты понимаешь. Я хотел предоставить тебе выбор, хочешь ли ты идти или не хочешь.
Учи замер.
– Ты поцеловал меня без спроса, ты таскал меня на свидания с тех пор… и теперь ты хочешь дать мне выбор?
– Хаха… ну… – Рё действительно было неловко. Учи это шокировало. – Я не знаю. В смысле, ты хочешь пойти? Это внезапно… важно. Если ты не хочешь, ты не должен.
Учи не верил своим ушам.
Спустя три недели после встречи с пьяным чуваком на пороге собственного дома сердце Учи растаяло в первый раз.
– Я иду.
Совершенно неожиданно Учи не был против снега. И еще как не был.
В этот самый вечер, когда они возвращались из ресторана, также в первый раз Учи поцеловал Рё, а не наоборот.
Рё был в шоке и застыл на целую минуту.
А затем он кинул в Учи снежком. Тот попал ему точно в лоб.
И пока Учи не начал возмущаться или просто не убил его, Рё осмелел настолько, что прижался и украл еще один поцелуй, смеясь над раскрасневшимся лицом Учи, когда они закончили целоваться.
Чтоб его, человека Вселенной – Нишикидо Рё.
Примечания переводчика:
*大雪の上に - дословный перевод "на сугробе" XD 大雪 - еще имеет значение "сильный снегопад"
Love Game (2009) - дорама
Love Player (Kagiyama Yuka) - OST к дораме
John Denver - Take Me Home, Country Roads (Деревенские дорооооооги, верните меня домооооооооой…)
Bugsy Malone OST - Bad Guys (Мы прогнили насквозь, мои поздравления, тебя никто больше не любит…)
Вопрос: Мерри Курисмасу?
| 1. Хо-хо-хо! | 20 | (100%) | |
| Всего: | 20 | ||
@темы: Uchi Hiroki, перевод, Фест, Nishikido Ryo, - au, -humour, -fluff, Секретный Санта - фест, Fanfiction
-
-
27.12.2012 в 07:14блин, не могу поставить кучу смайликов с телефона, он подарок прекрасный!!!!!
-
-
27.12.2012 в 14:40А Рё - такой Рё! Что называется: "за волосы - и в пещеру"
Спасибо Санте за перевод!
-
-
27.12.2012 в 17:51Спасибо автору за перевод такого нереально чудесного фика!
-
-
29.12.2012 в 14:02Спасибо огромное, фик чертовски позитивит!
-
-
30.12.2012 в 21:09Бита улетела куда-то в сад, в процессе разбив горшок с растением. Учи заорал. Тело тоже заорало, зажевав длинный ворс пушистого ковра. Где-то на улице заорала кошка.
я плакаль(с) и как это до сих пор никто не отметил наличие кошки в фике?
Ты поцеловал меня без спроса, ты таскал меня на свидания с тех пор… и теперь ты хочешь дать мне выбор?
это просто пипецки коварный план: приручить насильно, а потом с надрывом так, мол, ты волен решать сам!..
Санте спасибо за перевод
-
-
03.01.2013 в 06:47Фик прекрасен, ухохоталась в процессе чтения
И мне только кажется, или в фиках про РёУчи имеется тенденция к высоким, высоким отношениям(с) говоря словами Ф а н н и,?
Чтоб его, человека Вселенной – Нишикидо Рё. аввв, боже, какая прекрасная фраза!
Спасибо большое за перевод такого чудесного фика
-
-
04.01.2013 в 01:27-
-
04.01.2013 в 09:32-
-
04.01.2013 в 09:32-
-
05.01.2013 в 19:41tanyashii, "за волосы - и в пещеру" Пра'льно!
гениально-точное определение!
спасибо за коммент!
ДарьяИвлева, нереальный кавай
а вот Учи сначала так не показалось
но скажи нет ангсту! особенно под Рождество
спасибо!!!
Фанни, Высокие, высокие отношения! ©
и это еще одно точно гениально-точное определение!
спасибо!
Narana, и как это до сих пор никто не отметил наличие кошки в фике?
я заметила, я!!!!!!
НЯ! т.е. МЯУ!
Sou ka?..Belka), это какой-то огромадный реверанс в сторону японского английского, сомневаюсь, что Нишикидо так чисто смог бы спеть
я в него верю, он с детства фанат Бейонсе! может, он всю жизнь поет ее песни в душе, представляешь, какая практика!
мне только кажется, или в фиках про РёУчи имеется тенденция к высоким, высоким отношениям(с)
есть такое
спасибо!
adelferk, Человек вселенной - потрясающая характеристика!!
Нишикидо Рё всегда достаются самые прекрасные определения!
спасибо!
спасибо огромное еще раз моей бессменной бете Narana
-
-
05.01.2013 в 21:23