Додзинси. Перевод

[tanyashii]

Название: Мы уже приехали?
Оригинал: переводилось с "Sind wir schon da?" (перевод на немецкий); авторы оригинала: kaos felida (художник), saihara (автор истории; страница на livejournal удалена)
Переводчик и тайпсеттер:  tanyashii
Персонажи: Kanjani8
Рейтинг: G
Категория: джен
Жанр: road-story
Размер: 8 страниц + обложка
Дисклеймер: Мои только порядок слов и время, проведённое в фотошопе )))
Примечания:
1) Действие происходит в 2008 году
2) Чтение — европейское (слева направо)

смотреть и читать дальше (БОЛЬШИЕ картинки!)

@темы: Uchi Hiroki, Shibutani Subaru, Nishikido Ryo, - G, Yasuda Shota, Yokoyama Yu, Fanart, Murakami Shingo, Okura Tadayoshi, Eito, Maruyama Ryuhei

Comments

[orientgreen]

о боже, что я вижу ааааааа!!!!!!!!!!
в общем, автор kaos_felida (ее deviantart) начала рисовать его в 2008-м по фику saihara "Yamapi's *~*best birthday ever*~* a.k.a the news and kanjani 8 bonding fic!11", фика в сети уже давно нет, а сами додзи не закончены, это самое начало фика

Действие происходит ещё до (окончательного) ухода Учи Хироки из Kanjani8, а Нишикидо Рё - из NEWS

не, дело там происходит приблизительно в том году, когда фик и писался, - в 2008-м, Рё как раз упоминает дораму Учи 2008 года - Osen
и еще раз в общем и целом - спасибо большое за перевод и за такие большие сканы! у меня англо-оригинал, к сожалению, остался только в маленьких

[ЭННИ снег]

Хохотала до упаду)))))))))))))) Забавная история, пусть и только ее начало (жаль, автор не закончил свою работу). Спасибо огромное за перевод, поскольку я, как человек, знающий только один язык - русский - вряд ли бы оценила ее, пусть даже и на немецком, который когда-то пытались вдалбливать в мою голову в школе, а потом и в универе.

[tanyashii]

orientgreen,
о! Спасибо за информацию! Сейчас добавлю обеих в шапку! На странице, где я брала додзи, стояло в разных местах "художник: flowerprint" и "история: saihara", что меня немного запутало, учитывая, что я так и не поняла, кто перевёл это всё на немецкий и выложил )) Подумала, что это была flowerprint, но, наверное, это (flowerprint) - другой ник kaos felida. А вот ссылка на saihara была дохлой ((

Yamapi's *~*best birthday ever*~

- да, подзаголовок стоял на обложке, но т.к. продолжения не было, я его зафотошопила

дело там происходит приблизительно (...) в 2008-м

- мне просто лень было второй раз вычислять ))) Спасибо, что сделала это за меня

спасибо большое за перевод и за такие большие сканы!

- не за что! А за сканы спасибо вообще не мне, а немецкому переводчику ))

ЭННИ снег,
мне история тоже показалась забавной и по тексту, и по рисовке (суслики Хина и Субару на предпоследней странице - просто чудесны)))
На здоровье!

[orientgreen]

tanyashii,

flowerprint, но, наверное, это (flowerprint) - другой ник kaos felida

да вроде у нее других ников не было, насколько я помню, было еще ее арт-сообщество на жж misetekure_je, но да ладно

ссылка на saihara была дохлой

сайхара удалила все свои фико-жж и личный где-то в 2009-2010-м, она была одним из самых популярных авторов в фандоме в свое время - у kaos_felida есть же еще одна додзя по ее фику Kanjani8 no member ai, которая есть по ссылке в шапке - можно ли тоже надеяться на перевод? если надо, у меня есть англо-оригинал этой додзи, но только маленький, просто чтобы с двойного перевода не переводить, а сканы взять хорошие немецкие

мне просто лень было второй раз вычислять

второй раз перечитывала, заметила, что Рё еще упоминает, что Ньюс 4 года - осенью 2008-го им было бы как раз 5 лет с дебюта, фик был выложен 9 апреля на ДР Ямапи, т.е. действительно 4 года хотя, в общем-то, я просто знаю, потому что это мой любимый автор, и, по-хорошему, надо бы, наверное, и сам фик наконец-то перевести

[tanyashii]

orientgreen, flowerprinthat, как я потом увидела Но всё равно уже не важно ))

Рё еще упоминает, что Ньюс 4 года

- это я тоже имела в виду, говоря о высчитывании времени событий )) Когда только переводила, посмотрела и дату дебюта НЬЮС, и год выпуска дорамы, но понадеялась на память и нигде не записала год ))

Kanjani8 no member ai

- в принципе, она тоже готова - могу выложить.

[orientgreen]

tanyashii,

она тоже готова - могу выложить

это же круто! так чего мы ждем?!

[tanyashii]

orientgreen,

так чего мы ждем?!

- заливки на хостинг и оформления поста? )) Поимейте терпение, господа ))

[orientgreen]

tanyashii, имеем, имеем и терпеливо ждем

[Fisha-Soi]

tanyashii, Волшебно!!!!!!!!!!!! Спасибо!!!!!!!!!!! Ре тут такой душка)))))))))))

[tanyashii]

orientgreen,
выложила Мембер-ай. Заняло немного больше времени, т.к. обнаружилось, что одно из ключевых слов написано с одной "п" вместо двух ))) Пришлось исправлять и перезаливать.

Fisha-Soi,
да, мне, в общем-то, не за что )) Рада, что понравилось.

[orientgreen]

tanyashii, ура!