Додзинси. Перевод

[tanyashii]

Название: Мембер-ай в Канджани8
Оригинал: переводилось с "Kanjani8 no Member Ai" (перевод на немецкий); авторы оригинала: kaos felida (художник), saihara (автор истории; страница на livejournal удалена)
Переводчик и тайпсеттер:  tanyashii
Персонажи: Kanjani8, в т.ч. Учи Хироки
Рейтинг: PG
Категория: джен
Жанр: повседневность
Размер: 12 страниц + обложка
Дисклеймер: Мои только порядок слов и время, проведённое в фотошопе )))
Примечания:
1) Действие происходит в 2008 году
2) Чтение — европейское (слева направо)

читать и смотреть дальше (сразу большие картинки!)

@темы: Uchi Hiroki, Shibutani Subaru, Nishikido Ryo, - PG, Yasuda Shota, Yokoyama Yu, Fanart, Murakami Shingo, Okura Tadayoshi, Eito, Maruyama Ryuhei

Comments

[orientgreen]

шутка про корейский бойзбенд и армию - моя самая любимая на века!!
в конце Йоко на самом деле говорит daiseikou, но "за успех" так ржачно
и еще раз спасибо за перевод и большие красивые сканы!

[tanyashii]

orientgreen,

шутка про корейский бойзбенд и армию

- мне она тоже тут больше всего нравится )) (на втором месте, пожалуй, диалог: "он умер?" - "тем лучше для него" ))

в конце Йоко на самом деле говорит daiseikou

- ну, это ж, вроде, тост за успех какого-либо предприятия/начинания? Я решила обойтись без ещё одного примечания и просто дать тост
Не за что!

[Fisha-Soi]

tanyashii, спасибо за мембер ай !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[tanyashii]

Fisha-Soi, на здоровье

[orientgreen]

tanyashii,

"он умер?" - "тем лучше для него"

тоже шикарная шутка

решила обойтись без ещё одного примечания и просто дать тост

да не, все правильно, это я просто подумала, не посмотрев, что в немецком переводе daiseikou перевели, а оно там так и есть))) "за успех", имхо, просто отличный перевод, учитывая, что Йоко там под мухой

[tanyashii]

orientgreen,

учитывая, что Йоко там под мухой

- во-во ))) Я просто не понимаю, зачем брать японские слова/термины, если это не что-то исключительно-японское, их можно коротко и точно перевести и нет никакой игры слов с оригиналом, которая при переводе теряется.

[orientgreen]

tanyashii, полностью согласна! но тут, конечно, есть пара моментов, которые можно учитывать: 1) когда японские фандомы только начинали, всем казалось круто использовать японские слова, иногда доводя до абсурда, а иногда просто чтобы внести некую японскую аутентичность, типа герой называет маму не просто "мама", а окаа-сан))) но со временем, конечно, все понимают, что это не круто)) 2) в случае с Канджани есть еще такая штука, как "фишки" - тот же клич "saikou de saikyou" - все знают, что это значит, и его никогда практически и не переводят даже на инглиш типа the coolest and the mightiest, потому что в каком-то плане оно становится слишком претенциозным и и теряет свой изначальную немного стебную атмосферу))) а daiseikou в то время в фандоме четко ассоциировался с побудным доккири с 47 двд, где каждый разбуженный в конце держал табличку с этим словом и говорил его, т.е. с точки зрения автора, объяснять фандому ничего не надо, он контекст и так поймет))

[tanyashii]

orientgreen,

с точки зрения автора, объяснять фандому ничего не надо, он контекст и так поймет))

- тут я принадлежу к другой категории авторов )) К тем, которые в примечаниях объясняют всё, что имеет какой-то подтекст из канона/фанона, чтобы фишечка была понятна любому читателю: и тому, кто знает, на какой минуте какого концерта/мейкинга/... кто что кому сказал и сделал, и тому, кто ещё только запоминает, как кого зовут ))) Поэтому лично я, увидев примечание, что "daiseiko:" - это клич/тост "за удачу! за успех!", даже не подумала копать канон и проводить параллели ))) Спасибо, что просветила ))

[orientgreen]

tanyashii, я понимаю, но как читатель принадлежу как раз к противоположной категории - мне слишком нравится понимать самой и, если надо, "копать" самой, а не чтобы мне все разжевали и в рот положили))) просто иногда это раздражает, будто тебя за дурака держат, когда ты далеко не мимокрокодил... хотя, конечно же, всегда есть вещи, которые требуют объяснений и примечаний, ни в коем случае не призываю посылать всех в гугл с разворота))) особенно в случае, когда прошло много времени и то, что было актуально и понималось без слов, утратило свою очевидность, как daiseikou - тут уж ничего не поделаешь, когда-то это была вот прям фишка-фишка, а сейчас просто фраза на японском))

[tanyashii]

orientgreen,

просто иногда это раздражает, будто тебя за дурака держат, когда ты далеко не мимокрокодил...

- ты - нет. Но читатели ведь разные бывают Как вариант: можно не читать примечания. Или читать их после фика, чтобы сравнить, всё ли ты правильно поняла и откопала )) Я, например, совсем недавно слышала другое мнение: человек говорил, что, читая фики, начинает задумываться буквально над каждым предложением, над каждым "фактом", который там написан, и судорожно вспоминать, было такое в каноне или нет, упоминалось ли где-то или это - фантазия автора? Тоже, кмк, не лучший вариант... Но это уже фломастеры ))

[orientgreen]

tanyashii,

Как вариант: можно не читать примечания. Или читать их после фика

согласна, согласна

начинает задумываться буквально над каждым предложением, над каждым "фактом", который там написан, и судорожно вспоминать, было такое в каноне или нет

очень хорошо понимаю! со временем вообще забываешь, откуда что в голове, то ли в интервью было, то ли в фике но это, скорее всего, касается больше РПСа, который у нас превалирует, - тогда даже самой невинной авторской вольности читатели верят, что оно на самом деле было))) в ау лично я все оставляю на откуп автору, даже намеренное изменение известных фактов о парнях, но в то же время дико ценю, когда в ау есть отсылки к рпс